Translating the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders into Malay: Evaluation of Content and Process

Aims: To develop a Malay-language version of the Axis II Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (RDC/TMD) through a formal translation/back-translation process and to summarize available data about the psychometric properties of the translated scales. Methods: To cross-culturally adapt the instrument, the RDC/TMD underwent translation using a forward-backward method. Subjects were recruited to test the congruency between translated and original versions of the RDC/TMD. The psychometric properties of 3 domains (Graded Chronic Pain Scale, Nonspecific Physical Symptoms, and Depression) of the RDC/TMD were examined, and the literature on this topic was reviewed. Results: All the items scored 93% to 100% congruency. Cronbach’s alphas for Graded Chronic Pain Scale, Nonspecific Physical Symptoms, and Depression were 0.77, 0.71, and 0.88, respectively (n = 40). The test-retest reliability of scores (intraclass correlation coefficient [ICC]) and levels (Spearman’s rho) for these domains showed ICCs of 0.97, 0.94, and 0.95, respectively, with a lowest ICC value of 0.84 (n = 40); the Spearman’s rho values were 0.93, 0.74, and 0.74, respectively. The discriminant validity between patients with pain symptoms (n = 40) and normal pain-free controls (n = 40) were statistically significant (P < .001). These correlations provide support for the internal consistency and validity of the Graded Chronic Pain Scale, Nonspecific Physical Symptoms, and Depression domains of the translated version of the RDC/TMD, which were found to be comparable to the psychometric properties of the original and other international translated versions. Conclusion: The crosscultural adaptation of the RDC/TMD into the Malay language is suitable for use in Malaysia.

cross-cultural adaptation; internal consistency; temporomandibular disorders; translation; validity

1. Dworkin SF, LeResche L. Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders: Review, criteria, examinations and specifications, critique. J Craniomandib Disord 1992;6:301–355.

2. Goulet JP, Lavigne GJ, Lund JP. Jaw pain prevalence among French-speaking Canadians in Quebec and related symptoms of temporomandibular disorders. J Dent Res 1995;74:1738–1744.

3. List T, Dworkin SF. Comparing TMD diagnoses and clinical findings at Swedish and US TMD centers using research diagnostic criteria for temporomandibular disorders. J Orofac Pain 1996;10:240–253.

4. Lobbezoo-Scholte AM, de Leeuw JR, Steenks MH. Diagnostic subgroups of craniomandibular disorders. Part I: Self-report data and clinical findings. J Orofac Pain 1995;9:24–36.

5. Yap AU, Dworkin SF, Chua EK, List T, Tan KB, Tan HH. Prevalence of temporomandibular disorder subtypes, psychologic distress, and psychosocial dysfunction in Asian patients. J Orofac Pain 2003;17:21–28.

6. Dworkin SF, Sherman J, Mancl L, Ohrbach R, LeResche L, Truelove E. Reliability, validity, and clinical utility of the research diagnostic criteria for Temporomandibular Disorders Axis II Scales: Depression, non-specific physical symptoms, and graded chronic pain. J Orofac Pain 2002;16:207–220.

7. Rudy TE, Turk DC, Kubinski JA, Zaki HS. Differential treatment responses of TMD patients as a function of psychological characteristics. Pain 1995;61:103–112.

8. Garofalo JP, Wesley AL. Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders: Reflection of the physicalpsychological interface. APS Bulletin 1997;7:4–16.

9. Ohrbach R, Dworkin SF. Five-year outcomes in TMD: Relationship of changes in pain to changes in physical and psychological variables. Pain 1998;74:315–326.

10. Yap AU, Chua EK, Tan KB, Chan YH. Relationships between depression/somatization and self-reports of pain and disability. J Orofac Pain 2004;18:220–225.

11. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186–3191.

12. Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross-cultural Psychol 1970;1:185–216.

13. Fleiss JL. On multiperiod crossover studies. Biometrics 1986;42:449–450.

14. Portney L, Watkins M. Foundations of clinical research: Applications to practice. Stamford, CT: Appleton and Lange, 1993.

15. Cronbach LJ, Warrington WG. Time-limit tests: Estimating their reliability and degree of speeding. Psychometrika 1951;16:167–188.

16. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417–1432.

17. Barrio C. The cultural relevance of community support programs. Psychiatr Serv 2000;51:879–884.

18. John MT, Hirsch C, Reiber T, Dworkin SF. Translating the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders into German: Evaluation of content and process. J Orofac Pain 2006;20:43–52.

19. Lobbezoo F, van Selms MK, John MT, Huggins K, Ohrbach R, Visscher CM. Use of the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders for multinational research: Translation efforts and reliability assessments in The Netherlands. J Orofac Pain 2005;19:301–308.

20. Kamus Dewan, ed 3. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004.

21. Leung TK, Tsang HW. Chinese version of the Assessment of Interpersonal Problem Solving Skills. Psychiatry Res 2006;143:189–197.

22. Shih A. The roots and societal impact of Islam in southeast Asia: Interview with Professor Mark Mancall. J East Asian Affairs 2002;2:114–117.

23. Newton JT, Buck DJ. Anxiety and pain measures in dentistry: A guide to their quality and application. J Am Dent Assoc 2000;131:1449–1457.

24. White P, Lewith G, Prescott P. The core outcomes for neck pain: Validation of a new outcome measure. Spine 2004;29:1923–1930.

25. Raphael KG, Marbach JJ. Comments on Ohrbach and Dworkin, PAIN, 74 (1998) 315-326. Studies on factors predicting the long-term outcome of pain disorders and TMDs. Pain 1999;79:319–323.

26. Jamison RN, Sbrocco T, Parris WC. The influence of physical and psychosocial factors on accuracy of memory for pain in chronic pain patients. Pain 1989;37:289–294.

27. John MT, Patrick DL, Slade GD. The German version of the Oral Health Impact Profile—Translation and psychometric properties. Eur J Oral Sci 2002;110:425–433.

28. Von Korff M, LeResche L, Dworkin SF. First onset of common pain symptoms: A prospective study of depression as a risk factor. Pain 1993;55:251–258.

29. Rollman GB, Gillespie JM. The role of psychosocial factors in temporomandibular disorders. Curr Rev Pain 2000;4:71–81.